Wie ben ik?
Mijn verhaal
Veliko Tarnovo is de stad in Bulgarije waar ik geboren en getogen ben. Daar is ook mijn grote liefde voor talen ontstaan toen ik aan een cursus Duits begon als naschoolse activiteit. Deze eerste aanraking met een vreemde taal zorgde in het begin eerder voor frustratie dan voor plezier, maar was doorslaggevend voor mijn beslissing om me verder tot vertaler te bekwamen.
Later heb ik logischerwijs voor een vertalersopleiding gekozen. De Universiteit van Veliko Tarnovo was toendertijd, en is nog steeds, de enige Bulgaarse universiteit waar je een diploma vertaler met het Nederlands kon behalen. Dus zei ik meteen tegen mezelf: doen! Toen ik in het laatste jaar van mijn studie Nederlands mijn eerste vertaalopdracht kreeg, besefte ik dat Nederlands mijn beroep zou worden. Een beroep dat voor uiteenlopende uitdagingen zorgt en me al meer dan 15 jaar blijft fascineren.
Expertise
Mijn specialisme is het vertalen van juridische teksten. Ik ken zowel het Bulgaarse als het Nederlandse rechtssysteem heel goed.
oog voor details
Elke tekst wordt met veel zorgvuldigheid aangepakt want ik ben me ervan bewust dat beëdigde vertalingen geen ruimte moeten bieden voor interpretatie.
CAT-tools
Tegenwoordig zijn computerprogramma’s ook voor vertalers onmisbaar. Het gaat hier niet om machinevertaling zoals Google Vertalen, maar om tools voor computerondersteund vertalen die voor meer consistentie en tijdbesparing zorgen. Ik gebruik de tool SDL Trados Studio en ben in het bezit van SDL Certificaten.
Flexibel
Uit ervaring weet ik dat de klant koning is. Ik heb dan ook geleerd om perfect in te gaan op de wensen van mijn klanten qua deadlines, wijziging van lopende opdrachten enz.